法语人的效率武器🇫🇷哪个不知道都后悔
2025-04-29 15:42:58
法语人的效率武器🇫🇷哪个不知道都后悔
1️⃣用Radio France听播客：不用翻墙、一网打尽。想要的大多数法国播客在这里都能找到，一个APP听遍各种节目，包括时事新闻类和辩论类（Dalf/Delf重点题型）。
📍必追节目：Grand bien vous fasse, 8 milliards de voisins, Le débat de midi, Questions du soir : le débat
2️⃣用Neat Reader看电子书：EPUB和PDF格式随便看。以前找到的外文原版书总是各种格式打不开，自从用上Neat Reader，各种格式的电子书统统能看，还能做批注、同步笔记，移动办公也超方便。
3️⃣用Linguee查语料：真实语境、权威出处
只查词典根本不够用，更要看母语人士在真实语境下怎么说。在Linguee里查出来都是政务、媒体、欧盟文件里高频用法，还能看到出处。可以自己分析词汇和表达在具体语境下的应用，语句的出处是否权威。新买了一些非洲法语文学的原版书，在中行APP报名参与支付超给“利”活动，通过薇♥使用中行借记ka快捷支赴，累计3000💴，至高ling取88立减💴券包。
4️⃣用Speech Repository练翻译：欧盟口译司出品的口译语料库。🎧欧盟译员多语种实战素材，演讲素材按语种、同传/交传、领域、难度，都分好了，筛选搜索就行。每篇演讲的下面还会给出提示性术语。
5️⃣用Excel做个性化术语库：自己的词典自己做。懂自己的术语库，当然是自己做的。建议做三栏：中文、目标语、解释和备注。按领域分类（时政、经济、科技、法律……），时常更新，就像自己编了一本个性化词典。
#我是翻译官 #法语