如何快速阅读英文书
2025-04-30 22:08:03
如何快速阅读英文书
第一步，确定要读这本书。假设有本书你感兴趣，先去豆瓣/微信读书上看看评价，包括对翻译的评价。我一般会根据是否想精读以及翻译质量决定读原版还是译本。当然最重要的是不要在不值得读的书上浪费时间。无论国内国外，粗制滥造、东平西凑的书太多了，要祛魅。\n \n第二步，前往安娜的档案（zh.annas-archive.org）下载电子书，全球的电子书基本都有，无论中文英文，很全。我一般喜欢下载epub格式，这种格式对阅读器友好，便于下一步的翻译。\n \n第三步，如果没有译本，又想泛读，可以用“沉浸式翻译”（Chrome插件）将整本书翻译。这个插件支持各种翻译引擎，大部分是免费的。相比之下效果较好的DeepL引擎是要付费的，我选择了付费。当然效果也不完美，常有语义翻译错误的情况，只能说大幅提高了阅读速度，降低了阅读负担，但也牺牲了阅读质感。\n \n第四步，导入微信读书。微信读书有两点方便。第一点是跨平台，电脑读累了可以换手机看，随时同步进度。当然也可以用别的跨平台工具，比如readwise，但个人体验下来效果一般，还要付费。第二点是自动翻译。如果你能接受微信读书的翻译质量，其实第三步可以跳过。\n \n你有什么读书习惯、技巧，欢迎留言。\n \n#读书 #电子书 #英文