《长江的女儿：现代小说体聊斋志异选》

王庸声，1931年生，编审。1950—1979年，在中国国际书店工作，先后任科长、处长、常驻非洲代表。主要作品有长篇散文《巴马科夜话》《非洲黑檀》等（被载入《人民日报》副刊，以茸生为笔名）。1979—1984年，任《集邮》月刊主编，创建中国集邮出版社并任总编辑。主要著作有《集邮基础》（知识出版社）、《少年集邮指南》（少年儿童出版社）等。发表长篇散文《北望华夏》和小说《报到》（均载入《湘江文学》）。1984—1992年，任宋庆龄基金会理事、中国和平出版社社长兼总编辑。1992年退休后，任中国东方文化研究会理事、中国漫画研究会会长，创办新一代漫画半月刊《漫画大王》。主要著作有《故事漫画纵横谈》（中国连环画出版社）、《现代漫画概论》（海洋出版社）、《世界漫画史》（海洋出版社）、回忆录《阴晴冷暖是人生一80年流光截屏》。长篇文章有《画书大王20年祭》（《中国文化报》）、《中国漫画何时登上健康快车？》（《中国工商读者报》）。

《长江的女儿:现代小说体<聊斋志异>选》这部17世纪的古典名作，已译成30多种文字，走向世界。《长江的女儿:现代小说体<聊斋志异>选》选出的12篇以现代小说体改写的故事，意在保留探索原著精髓的同时，使之更贴近现代海内外读者。这是一次全新的试探！《聊斋志异》是文言文，在当今阅读环境下，有一定的隔膜，白话版也有出现，但都是直译，精微奥妙处没有呈现。《长江的女儿:现代小说体<聊斋志异>选》作者王庸声择12篇，示范聊斋现代体，展示《聊斋志异》神韵，文笔美畅，叙事宛曲，结构巧妙，加之精美插图，将几百字的原文扩充至几千字的小说，《聊斋》现代版是对经典的贡献。