《空冰箱》

(法)加埃唐•多雷米，出生于1971年，在法国斯特拉斯堡学习装饰艺术，于1999年毕业，之后他为出版社进行插画创作，制作了数以百计的社论插画和漫画。凭借《空冰箱》荣获博洛尼亚国家书展大奖。

这个故事很短，很简单，却告诉了我们下面一

些非常棒的道理:

1.当我们需要别人帮助的时候，要勇敢地表达出来，不要害怕拒绝，意想不到的惊喜也许正等着我们。当别人需要我们的帮助时，尽量不要拒绝，尽我们所能，向别人提供帮助。

2.助人就是助己，给予和接受是同一件事情的两面。如果每个人都既勇敢又善良，既乐于分享，也乐于接受他人的帮助，这个世界就会充满和谐与温暖。这就是中国人常说的“赠人玫瑰手有余香”，“与人方便自己方便”。

3.给予，是因为自身丰足。一个人不可能向别人给出他自己没有的东西，这种丰足和外部物质财富没有多大关系，而是内心的丰盈感。“丰盈感”是热情，是自信，是开放，是浓厚的善意。“丰盈感”一定会吸引更大的丰盛。

4.不能坦然接受他人帮助的人，也是吝于帮助他人的人，都是匮乏感的一种情况。“匮乏感”是冷漠，是自卑，是封闭，是缺少善意。这样的人，既缺少对自己的善，也缺少对他人的善。“匮乏感”一定会吸引更多的匮乏。

5.从每一天，每一个人，每一件小事开始，我们要成为一个内心丰盈的人，不要成为一个内心匮乏的人。空冰箱能带来豪华盛宴，善意总能创造奇迹。

亲爱的小朋友们，你们可能读过很多童书，但应该很少见到用“打油诗”写的童书，更没读过用“打油诗”翻译的外国绘本。甚至，都没听说过“打油诗”这个词。“打油诗”就是用大白话写成的诗，从表达上来说和我们的日常口语没什么两样，通俗易懂。只是它比日常口语多了两种优点:一是韵律感足，二是幽默感强。所以打油诗非常美，是独属于我们中华文化的一种了不起的文体。

我们的汉字基本上都是单音节的，这在全球文化中极为独特。所以我们可以写出内外兼修的诗歌，不光读起来朗朗上口，看起来也整整齐齐，像方方正正的豆腐块，十分诱人。打油诗读起来明白晓畅，写起来却需要点功夫，因为它对文字和韵律的要求比较高。为了小朋友们

读得高兴，我也是拼了，在翻译这本书时，字斟句酌，细细推敲。既要尊重原作内容，把故事讲得明白；又要体会原作内涵，把意思表达得恰如其分。而且我有意识地扩展本书的词汇量，*终全书呈现的词汇量为传统译法的两到三倍，让小朋友们从一次阅读中收获更多。这也要感谢打油诗这种形式，给了我拓展空间。请小朋友和爸爸妈妈一起打开这本书，高声朗

读吧。在领略一个美好故事的同时，也体味一下语言的美丽。

祝小朋友们健康成长，在生活中学会不走寻常路，勇于创新，活出精彩！

——尹建莉/文（青少年教育专家，著有《好妈妈胜过好老师》）

安德鲁住在一栋5层楼的公寓里，这一天，这栋楼里的每家人都忙得忘记了买菜，回到家里冰箱里几乎什么都没有了，这真是一场灾难！

住在一层的安德鲁冰箱里只剩下三根小小的胡萝卜，他决定去二楼纳比尔家碰碰运气，没准他的冰箱里还有可吃的东西。但是，纳比尔的情况并不比他好，他只有2个鸡蛋和一点点奶酪。他们决定一起去三层楼碰碰运气……

随着他们每上一层楼，他们就搜集了更多的食材，*后整栋楼的邻居都拿着自己家的食材聚集到了5楼萝丝家。

“三个萝卜俩鸡蛋，一个青椒一点葱，

奶酪外加西红柿，这点东西能做甚？”

他们想啊想啊，忽然灵光一闪——又有皮来，又有馅，做个馅饼好不好？！于是每个人各显身手，切菜、和面、烘烤盘，大家一边聊天，一边笑，真是有趣！一切准备就绪就等馅饼出炉!就在这时从外面传来嘈杂的声音，他们跑到阳台发现四周每栋楼顶、楼下草坪、广场上都聚满了人们，他们围坐一起也在享受香喷喷的馅饼！到处都是欢声笑语，人们说:“为什么我们不每天都这样呢？”

等等，这一切难道是一场梦吗？

……