好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。

--《中庸》

《特兰斯特罗默诗选》

2025-04-09 17:42:20 外国文学

PDF

作者： [瑞典]特兰斯特罗默　

出版社：河北教育出版社

ISBN： 9787543448476

电子书TXT/PDF下载

猜你喜欢

《邻家夫妇》

母与子（全三册）

《畅销作家写作全技巧》

西方神秘学指津

所有评论

2023-05-04 12:51:41

0发表

这本翻译也是很好的。我不懂得瑞典文，只好把它与李译一起去揣测。特朗斯特罗姆的诗从大方面说还是属于意象派诗歌。但意象派诗歌是诗歌的“小学”，习诗者不应跨越这个阶段。

2023-05-04 12:51:41

1发表

对特兰斯特罗默的诗歌，看过北岛翻译的，李笠翻译的，和董继平翻译的，各有千秋吧。最想要的还是李笠翻译的版本，可惜已经买不到了，只好选择了董继平的，但马悦然认为董继平翻译的最好。

2023-05-04 12:51:41

2发表

书的质量不怎么样。今年很神奇，开学就买了这本书，没想到三月听到了特朗斯特罗默去世的消息。好像很多大师都在凋落。

2023-05-04 12:51:41

3发表

就像孩子在恐惧中熟睡倾听心灵那沉重的足音。慢慢地，直到早晨把它的光线慢慢伸进锁里和黑暗之门开启。

2023-05-04 12:51:41

4发表

像是盗版，排版歪歪斜斜，字迹不清，但好在能买到，也算认了。这个诗人的诗全集一直处于无货状态。能买到这本也算可以认识认识了

2023-05-04 12:51:41

5发表

特朗斯特罗默，大一的时候就接触过，但是没怎么深入了解过，⊙﹏⊙b汗现在来恶补一下了。书装帧得不错，但是有一点要说明的是不如以前河北教育出的《切.米沃什诗选》之类的，书纸张很薄，手感不怎好啊！

2023-05-04 12:51:41

6发表

打开快递的时候，书脊已经瘪下去了，封面是软质的，不是硬皮，再加上快递运输，那是难免的，我可以理解。打开书的时候，前面的简介居然出现了连页，污渍，排版倾斜的现在，这就是数的质量问题了，大体翻了下，几十页有出现褶皱的现象，这书是正版的我还真是不信了。

2023-05-04 12:51:41

7发表

特朗斯特罗姆的诗歌更具实验性质。作为一位严肃和少产的诗人，特朗斯特罗姆的诗歌极具匠心！如果想要理解“意象”这个概念，最好的办法就是读他的诗。有人说美国诗人斯蒂文森是“诗人的诗人”，那么特朗斯特罗姆的诗歌就是诗歌的诗歌。也正是这样一位诗人，一位词语的大师，他告诉我们词语是所有人类心灵异化的物象；所以他要求别带着词语去到旷野里，而是要忘掉词语，努力挣脱词语的束缚，那样的解放才是人对自我真正的解放。但这是一个不可能完成的任务，唯一的途径只有一个，那就是死亡。

2023-05-04 12:51:41

8发表

感觉一般。现在读这个版本，感觉还是一般。也许真是翻译的问题，翻译后的作品，原有的外文的语感和气韵，在中文的翻译中消失殆尽。因而，我认为，要做一个好的诗歌翻译家，首先得是一个好诗人。

2023-05-04 12:51:41

9发表

董老翻译的诗歌很棒，听他的英文朗诵更是舒适。

2023-05-04 12:51:41

10发表

远远超越其师傅庞德的意象诗，以意象群，带来中国新诗诗坛一股旋风。

2023-05-04 12:51:41

11发表

翻译者还是比较有名的，他翻译过很多美国的诗人，比如勃来的！

2023-05-04 12:51:41

12发表

本书收的诗歌有代表性，数量也较多，印刷清晰，满意！

2023-05-04 12:51:41

13发表

获得诺贝尔文学奖的作家的作品都应该读读，扩大知识面。这诗集也不例外

2023-05-04 12:51:41

14发表

我最喜欢的就是里面的《启应祷词》。[启应祷词]我的生命有时在黑暗中睁开它的眼睛。一种感觉，仿佛人群穿过街道而移动在通往一个奇迹的路上处于盲目和焦虑中，同时我无形地伫立着。就像孩子在恐惧中熟睡倾听心灵那沉重的足音。慢慢地，直到早晨把它的光线慢慢伸进锁里和黑暗之门开启。这本书的诗歌很好，喜欢诗歌的人不妨买来看看。

获取说明

秒传链接