《塞尔伯恩博物志》

吉尔伯特·怀特（1720.7.18-1793.6.26）博物学家，鸟类学者1720年7月出生于英国塞尔伯恩1739年进入牛津大学奥里尔学院，取得学士和硕士学位离校后环游英国近15年，后回塞尔伯恩担任副牧师1751年开始记录"花园历"和"博物学家日历"1789年出版《塞尔伯恩博物志》1793年6月去世译者:梅静北京大学外国语学院翻译硕士。从译十年，善于揣摩文字，重现原作神韵。译有《鹿苑长春》《柳林风声》《布谷鸟的呼唤》等四十余部作品。

塞尔伯恩是位于英国伦敦西南50英里的一个小村庄，也是作者怀特的家乡。怀特爱好自然，喜欢观察生物动态，时常与远在伦敦的两位同样从事博物学研究的朋友通信、交流观察所得，《塞尔伯恩博物志》便是在这些书信集的基础上成书的。怀特以闲适的心态、严谨的科学态度，描绘了英伦乡野的自然风物，观察记录了塞尔伯恩的鸟兽草木。他质朴、率性的行文，将塞尔伯恩描绘得宛如画卷，同时展现了18世纪的英国乡野生活，充满了牧歌般的趣味。这部著作两百多年来流传不绝，对后世产生了深远影响。书中的观察方法、实事求是的精神与探求真理的过程，不仅启发了达尔文、穆勒等博物学家，也将观察自然上升到了美学和哲学高度，影响了颇多维多利亚时代的文学家，如华兹华斯、伍尔夫和勃朗特姐妹等，具有普遍而永恒的科学价值与文学价值。