《火与剑》

亨利克．显克维奇，波兰十九世纪著名的批判现实主义作家。作品人物性格鲜明，情节引人入胜，语言优美流畅，深爱群众欢迎，素有“波兰语言大师”之称。代表作有揭露美国金钱至上和种族歧视的通讯集《旅美书简》（1876），历史小说三部曲《火与剑》、《洪流》、《伏沃迪约夫斯基先生》；描写波兰和立陶宛反对十字军骑士团入侵，歌颂人民同仇敌忾，英勇战斗的代表作著名历史小说《十字军骑士》，充满异国情调的长篇历史小说《你往何处去》。1896年，完成了长篇历史小说《你往何处去》，通过罗马贵族青年和信奉基督教的少女的爱情故事，深刻而生动地展现了罗马皇帝尼禄的残暴统治和对基督徒的迫害。1905年因这部作品荣获诺贝尔文学奖。林洪亮，著名翻译家，研究员。波兰华沙大学波兰语文系毕业。曾任中国社科院外国文学所东欧研究室主任，中国作家协会会员。曾出版专著《密茨凯维奇》、《显克维奇》、《波兰戏剧史》、《肖邦传》。译著有《你往何处去》、《十字军骑士》、《火与剑》、《显克维奇中短篇小说选》、《密茨凯维奇诗选》、《塔杜施先生》（合译）、《呼唤雪人》、《着魔》、《肖邦通信集》《人民近卫军》、《第三个女人》、《灯塔看守》等。1984年获波兰政府颁发的“波兰文化功勋奖章”，1994年获波兰颁发的“心连心奖章”，2000年获波兰总统颁发的“十字骑士勋章”，2010年获波兰政府颁发的“荣誉艺术”银质文化勋章。2007年获得中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。享受中国政府特殊津贴。

《火与剑》是1905年诺贝尔文学奖获得者亨利克．显克维奇代表作“历史小说三部曲”中的第一部。1648年，波兰王军与哥萨克之间爆发了一场大规模战争，内容涉及到波兰、立陶宛、乌克兰、克里木汗国和俄国之间的复杂关系。《火与剑》所描写的就是这场由赫米尔尼茨基发动的哥萨克大暴动。小说在广阔的画面上展现了波兰军队和哥萨克鞑靼联军的血与火的较量，堪称为人类史上极其可哀的民族大悲剧，是波兰国家兴亡史上的一幕千古奇冤。全书是一幅色彩绚丽的人物画卷，书中描写了上百个有名有姓的人物，生动鲜明、跃然纸上。除了在塑造人物方面取得杰出成就之外，故事情节曲折起伏，引人入胜，战争场面丰富多彩，激越惨烈。在硝烟弥漫、刀光剑影的残酷战斗中还插入了斯克热杜斯基与海伦娜的爱情故事，令人唏嘘不已。