《1897德国东亚考察报告》

作者

乔治•弗朗鸠斯（GeorgFranzius，1842－1914）

德国工程师、水利专家。早年学习水利建设，曾担任德海港工程督办、海军军部建筑顾问等职。1897年8月德国入侵胶州湾前夕，德皇威廉二世为最后确认入侵的必要性，专程派弗对胶州湾地区进行了秘密的重点调查。此部作品即是弗在其上呈德皇的报告基础上创作的。

译者

刘姝

生于辽宁，华侨大学中文学士。留学德国海德堡大学和汉堡大学，获日耳曼文学硕士和汉学博士学位。先后在柏林中国文化中心、汉堡大学汉学系、贝立兹、北京外交人员服务局语言文化中心等机构从事对外汉语教学工作。主要研究领域为现当代中德文学比较研究和国际汉学研究。

秦俊峰

南京大学德语系学士，德国汉堡大学国际政治系硕士。1997年进入外交部工作，先后派驻中国驻汉堡总领事馆和驻德国大使馆工作。现主要从事国际关系研究，侧重中德和中欧关系。译有《德国公使夫人日记》《德国孔夫子的中国日志》《瓦德西庚子回忆录》《另眼看共和:一个德国哲学家的中国日志》等。

1897年8月德国入侵胶州湾前夕，德皇威廉二世为最后确认入侵的必要性，专程派本书作者对胶州湾地区进行了秘密的重点调查。作者从一个水利和港口专家的视角，对香港、广州、厦门、胶州等中国沿海城市进行了细致考察，并在综合比较后得出结论，唯有胶州湾最适宜德国建造海军基地。在此基础上，专门对胶州湾位置、地势、港口、面积、岛屿、风力、潮汐差度、地址状况、饮水、居民和工商业等近30个项目做了详细记录和研究，并提出了对胶州湾未来发展的设想和规划，成为德国日后在青岛建设“模范殖民地”的基本蓝图。其中一些规划至今仍然在青岛的市政建设中发挥着重要作用。