《奥托兰多城堡(TheCastleofOtranto)英国老男爵(TheOldEnglishBaron)》

原著者:贺拉斯•沃波尔（HoraceWalpole，1717—1797），英国作家、鉴赏家和收藏家。他于1764年出版的小说《奥托兰多城堡》集神秘、恐怖和超自然元素为一体，首创了哥特式小说，继而引发了哥特式小说创作热，并由此在西方文学中逐渐形成了哥特式传统，被誉为“哥特式小说之父”。克莱拉•里夫（ClaraReeve，1729—1807），英国小说家、批评家。主要以哥特式小说《英国老男爵》闻名。该小说有意模仿并同沃波尔的《奥托兰多城堡》竞争，曾对玛丽•雪莱写作《弗兰肯斯坦》产生过影响。译者:高万隆（1956—），博士，教授。主要从事外国文学和文学翻译的教学研究，曾在《外国文学评论》《外国文学研究》《文艺研究》等国内外学刊发表论文60余篇，出版专著《婚恋•女权•小说》《艾米莉•勃朗特研究》《文化语境中的林纾翻译研究》《中华文化语汇翻译》等，译著《劳伦斯的生活》《牛津简明英国文学史》等，编写和主编教材《东方文学简编》《翻译理论与实务》《简明外国文学史》（英文版）等。

奥托兰多城堡奥托兰多城堡的小主人康拉德，在前往自己的婚礼途中，突然被一顶从天而降的巨型头盔砸死了。他是城堡之主曼弗雷德亲王唯一的儿子，而亲王夫人早已无法生育。血脉断绝，城堡易主，一个古老的预言似乎正在慢慢应验，为了保住自己和家族的权位，一向专横跋扈的曼弗雷德想出了一个“绝妙”主意——娶了自己的准儿媳伊莎贝拉。然而，伊莎贝拉逃了……英国老男爵洛弗尔城堡的现主人菲兹-欧文男爵，收养了佃农的儿子埃德蒙。这个小伙子非常讨人喜欢，得到了男爵的殷殷关爱。男爵的两个外甥为此妒忌不已，千方百计刁难陷害埃德蒙，并大肆挑拨离间他同男爵长子罗伯特的关系。在又一次冲突中，埃德蒙为了表证清白、彰显勇气，受命去城堡里那栋有着鬼魂传说的东屋住上三夜。就是因了这三夜，一个尘封了二十一年的秘密徐徐揭开，埃德蒙的人生从此天翻地覆……