《信谊绘本：3-6岁中国传统文化绘本·一园青菜成了精》

周翔，1956年生于陕西凤翔，毕业于南京艺术学院。现任《东方娃娃》主编。1992年参加中国现代绘本原画展——社团法人日本国际儿童图书评议会（JBBY）、日中儿童文学美术交流中心、国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）等主办。1998年作为江苏省中日儿童文学美术交流协会的理事前往日本进行交流。

其创作的绘本《小猫和老虎》1987年获全国儿童美术邀请赛优秀作品奖；《泥阿福》1992年获全国优秀少年儿童读物一等奖；《贝贝流浪记》获国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）届小松树奖；《小青虫的梦》获1995年五个一工程奖；《当心小妖精》获国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）第二届小松树奖。2006年《荷花镇的早市》在日本、中国同时出版。

嬉戏的意味

周翔

因为喜欢这首童谣，被其诙谐幽默的语言所吸引，便激起要将它画出来的愿望。但进入创作的时候，发现把一首童谣翻译成图画书语言，很难。这首童谣不过36句，却包容了许多翻腾跳动的情节与韵律，如何转换为画面语言，何处用力，这些问题困扰着我。

反复阅读《一园青菜成了精》，慢慢读出了童谣里的味道来——嬉戏的意味。这其中包含着真实和想象，是我们生活中惯常的滋味。童谣亦真亦幻的表现手法与儿童亦真亦幻的思维方式相吻合，真实与幻想的对接正是我所寻找的表达通道。

我尊重童谣的描写，在环衬上铺陈了城外菜园的场景，以交待故事发生的环境。扉页上老农的离去，为后来的闹腾埋下伏笔。故事开始，我设计了一个“冲天”的姿态来表现青菜“成精”的过程，这在传统小说里都可以读到，如《水浒传》中“那一声响亮过处，只见一道黑气，从穴里滚将起来，掀塌半个殿角。那道黑气直冲上半天里，空中散作百十道金光，望四面八方去了”。我喜欢这样的描写，读起来痛快淋漓，于是，我把这种感觉画进了作品。

童年的我幻想化为一道金光，成为一个绿林好汉，虽然常常被大人们拉回现实，可愿望一直深埋在我的记忆里，在我创作中复苏。沉静无语的蔬菜渐渐在我心中动息有情了——萝卜的婚礼、菜精的对峙、小兵的叫阵，你方唱罢我登场。我用细节的设计推动故事的延展。结尾老农归来，菜精们回到了土地里，恢复成真实的蔬菜。你可发现，此时它们的颜色形状已跟随着时间的变化而渐渐呈现成熟。

这本书整整画了两年，每一页画面的行进都有着多次的反复，为了一个细节，编辑会与我讨论上许久，我很感谢她们。特别感谢的是信谊基金会执行长张杏如女士，没有她的指导和帮助，就没有这本图画书的问世。今天，《一园青菜成了精》终于和孩子见面，愿读到这本图画书的孩子能与我共享儿时的快乐！

图/周翔

1956年生于陕西凤翔，毕业于南京艺术学院。1992年参加中国现代绘本原画展——社团法人日本国际儿童图书评议会（JBBY）、中日儿童文学美术交流中心、国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）等主办。1998年作为江苏省中日儿童文学美术交流协会的理事前往日本进行交流。此后以《东方娃娃》为平台努力引进绘本，宣传绘本理念，挖掘和培养新人，同时还从事儿童读物的插画和绘本的创作。

其创作的绘本《小猫和老虎》1987年获全国儿童美术邀请赛优秀作品奖；《泥阿福》1992年获全国优秀少年儿童读物一等奖；《贝贝流浪记》获国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）*届小松树奖；《小青虫的梦》获1995年五个一工程奖；《当心小妖精》获国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）第二届小松树奖。2006年《荷花镇的早市》在日本、中国同时出版。

出了大门往正东，一园青菜在农夫走后开始了大战，它们个个成了精。在农夫回来后，一园青菜已然熟透……本书通过幽默风趣及夸张的表现手法，朗朗上口的儿歌语言，演绎了一个菜园里的热闹故事，给予儿童无穷的想象空间。

《信谊原创图画书:一园青菜成了精》巧妙地蕴藏了青菜们的特性，这是一种充满智慧的幽默。小葱青秆绿叶儿长得直，正像一根银杆枪；韭莱的叶片狭长而扁平，如同两刃锋。大蒜成熟后的裂瓣，辣椒的浑身红通通，茄子的紫涨圆滚，都成了战斗的结果，让人读出意料之外却又不得不信服的荒诞。写到莲藕时，不是说它天性生长于湿泥里，而是成了逃跑不及的败军之将，糊里糊涂，慌不择路地钻进了烂泥坑——孩子们怎能不笑出声儿来呢。好的童谣需要好的画面来表现，增一分则太闹，减些许就平淡无奇。画童谣类的作品，一定要走进和它同步的韵味儿中，丢掉华丽虚假的习气，踏踏实实浸润到泥土里，才能相得益彰。我翻开书页，看到青莱萝卜们的神气活现和眉飞色舞，已然开始窃喜了。画家遵循着青菜们的独特个性，又赋予其饱满的情绪和孩童的顽皮，夸张却不鬼怪离奇，让这一群顽童煞有介事地摆开阵势，斗得畅快淋漓。仔细阅读的人是能够享受多种乐趣的，不但谐趣的画面可以养眼，还有更多的细节来给人逗乐儿。你看，同是那一片绿葱葱的莱园子，天亮后，你可发现了莱精们疏漏的小小破绽？抑或，你信不信还有更神奇的剧目在等待着你？快看封底上“扑哧扑哧”跃出的憨鸭、鱼儿和青蛙——又一场好戏即将开演啦！我看图画书《信谊原创图画书:一园青菜成了精》，心中自然就有一种感动，因为画面已然把那种轻松和愉悦跃然于纸上，让我看到一群孩子的游戏，读出儿时的欢娱。演戏的是孩子，看戏的也是孩子，从而，千千万万个孩子都会喜欢《信谊原创图画书:一园青菜成了精》。