《精深—雷·阿曼特劳特诗集：2010年普利策诗歌奖获奖诗集》

&

雷·阿曼特劳特（RaeArmantrout），1947年出生于美国加利福尼亚州的瓦列霍。曾任教于加州大学圣地亚哥分校，主讲诗歌。主要作品有:《精深》（Versed,2009）、《来世》（NextLife,2007）、《悉知》（UptoSpeed,2004）、《面纱:新诗选》（Veil:NewandSelectedPoems,2001）、《借口》（ThePretext,2001）、《饥饿的发明》（TheInventionofHunger,1979）等。诗集《精深》获2010年普利策诗歌奖和美国国家图书批评家奖。

倪志娟，1970年10月出生，杭州电子科技大学人文与法学院教授，哲学博士，主要从事哲学与文化、女性诗学研究以及诗歌创作与翻译，近年来出版学术专著《女性主义知识考古学》（北京:高教出版社，2012），诗集《猎•物》（北岳文艺出版社，2016），译著《去爱那可爱的事物》（外语教研出版社，2018）。

&

《精深》分为上下两卷，收录了雷·阿曼特劳特2006年至2009年创作的130余首诗歌。雷的诗歌带有浓厚的书卷气，简洁的句子浸透着哲思。其诗歌的哲学命题是“存在”本身，是一种呈现，一种反应，而非表达，这正是她诗歌的后现代性和先锋性所在。她说自己的诗歌是对“当代文化多元倾向的一种思考”，一个个看似被割裂、被孤立的词语产生了一种相互冲突的效果，从而呈现出一个个闪亮的片段，不确定的词语，晦涩的出现，细细读来却感深邃。