《孤军：满人一家三代与清帝国的终结》
PDF
作者简介：
著者简介:
柯娇燕（PamelaKyleCrossley），美国达特茅斯学院历史学教授，主要研究领域为清史、比较历史与全球史，是美国“新清史”学派的代表性学者。曾获古根海姆学者奖、美国亚洲研究协会列文森奖。其重要著作有:《孤军》、《半透明之镜:清帝国意识形态中的“历史”与“身份”》、《什么是全球史》等。
译者简介
陈兆肆，安徽和县人，中国人民大学清史研究所史学博士，浙江省“之江青年社科学者”，现为杭州师范大学人文学院副教授，主要从事清史、中国法律史的研究。先后参与翻译《过失杀人、市场与道德经济——18世纪中国财产权的暴力纠纷》、《世界学者论中国传统法律文化》、《中国与十七世纪危机》等书，著有《清代私牢研究》等书，发表专业论文十余篇。
内容简介：
《孤军》一书乃家族个案史与王朝兴衰史紧密结合的典范之作。全书以八旗贵族费英东的子嗣，即苏完瓜尔佳氏观成（约1790-1843年）、凤瑞（1824-1896年）、金梁（1878-1962年）这一家三代人为主线，揭示出该家族百余年浮沉消息的“小历史”，并适时而巧妙地牵引出清王朝兴盛衰亡的“大历史”，并在此研究基础上，对“族群认同”等重大理论问题作出回应和阐释。
书中主角之一金梁，生于杭郡，仕于京师，后又寓于津门。而近年来，译者时获机缘，踏访三地，寻金梁之故迹，冀与遗文互参。然所惜者，故迹非湮没无存，即旧颜已改。天津重庆道上之金梁旧居，今已成各式店肆。而金梁出生之杭州新龙巷、观书之文澜阁、交友之诂精经舍，亦非昔日之象。每游西湖孤山，见山石上醒目之“孤”字，便会不禁然想起本书命名之所由，亦会念及杭郡金梁“孤傲”之性，“孤忠”之志，及其“孤寂”之余生。
杭人有谚:“断桥未断，孤山不孤。”旨哉斯言！历史之引桥，因史家之笔，未断而存续；域外之名山，藉译者之劳，不孤而有邻。柯娇燕女士不辞辛劳，探赜索隐，钩深致远，金梁家族之细故，得以展布于世。今人亦能由此，窥王朝之兴衰，察民族之奥义。
曾几何时，“新清史”之论，鸣议不止，而《孤军》一书，乃其典范，长期以来，未得译本，寂寞深山，良有憾也。吾人笃信，对话起于了解，独学而无友，孤陋而寡闻。史家之原作，吾人之译注，意在古今彼我间，架设津梁，竖立镜像，以凭沟通与对望。
所有评论