《不完美的我》

[美]妮科尔·C.基尔（NicoleC.Kear）

生于纽约，在耶鲁大学获得学士学位，于哥伦比亚大学获得硕士学位；演员；自由撰稿人，其文章常发表于《纽约时报》《今日心理学》《父母》。

译者简介

冯春波，男，生于1970年，南京大学文学博士。现任教于岭南师范学院外国语学院，主要研究方向为翻译学和双语词典学。独立翻译或参与翻译多部作品，主要有《弗莱茨路》（刊载于《外国文学》，2011年第04期），《牛津大学英汉双解词典》（上海译文出版社，2011年）等。

秘密，可以被理解，可以被建构，可以被接近，但永远不能被言说。

每个人都有属于自己的秘密。出于各种原因，我们会隐藏。又出于各种原因，我们必须说出来……

出身于纽约中产家庭的妮科尔，不仅家境优渥，漂亮、苗条，还是耶鲁大学的高才生，19岁的她品尝着初恋的滋味，梦想着毕业后去好莱坞当明星。然而，你永远无法猜到惊喜和意外谁先来临。在例行的体检中，医生诊断出她患了一种名为色素性视网膜炎的眼疾，一种不可治愈的遗传病，未来10年她将渐渐失明。

医生建议她着手准备即将到来的盲人生活。但是，她决定将这个秘密深埋，在“熄灯”前分秒必争。她进马戏学校学杂技，环球旅行，到好莱坞影视圈碰运气……她纵情生活，忘我享乐；她结了婚，还违背医嘱做了母亲。生活的铁锤并没有把她砸碎！然而，种种迹象表明，过不了多久她就会完全失明……

随着视力的渐渐衰退，她的秘密慢慢浮出水面。

她该如何向家人袒露自己的内心世界？如何把秘密告诉家人和朋友？她会得到原谅吗？她能为自己赢取一个幸福的结局吗？

在这本回忆录中，作者用乐观、积极的心态和幽默的语言为我们讲述了一个关于接受的故事:接受“不完美的我”，勇敢生活下去。