《朱自清说理散文选译》

申鹏云，女，河北邯郸人，浙江师范大学国际交流与合作处援外基地管理人员。浙江师范大学翻译硕士，有多年笔译经验。研究生期间被邀为 第九届丽泽论坛外国语学院分论坛 报告人。并多次为浙江省金华市等地方政府和公安机关提供外事翻译服务。

朱自清先生是中国杰出的学者、诗人和散文家，对中国现代文学作出了巨大的贡献，他的散文被誉为 白话美术文的模范 。申鹏云译的《朱自清说理散文选译》翻译朱自清先生的说理性散文，共包括十篇小短文：《说话》《沉默》《正义》《论自己》《论诚意》《论青年》《论废话》《话中有鬼》《论别人》《论做作》。散文是一定要抒情的，说理性散文最大的不同之处在于，作者在抒发情感之外，更重要的是表达和论证一种观点，阐发一种哲理或者颂扬一种精神。比如，在《说话》中，作者从古到今、旁征博引强调说话历来不是一件容易事，最后告诫大家要说得少，说得好。《正义》一文，作者把正义具象化，试图寻找正义。告诉读者取得正义实属不易。《论诚意》首先定义诚意是就态度而言的，然后论说诚意是有分量的。《论青年》首先论述青年人反抗的原因，接着指出要正确教导青年人并表明教育青年人的大任在教师和学校，等等。