书到用时方恨少，事非经过不知难。

--陈廷焯

《傅译巴尔扎克代表作二》

2024-12-15 01:12:36 小说推荐 24

PDF

作者： [法]巴尔扎克　

出版社：江苏文艺出版社

ISBN： 9787539942742

电子书TXT/PDF下载

文件格式： PDF

1.点击下方获取下载

2.扫码右侧二维码

猜你喜欢

风起陇西

《贝姨》

《岳母的幸福生活》

《天影》

所有评论

2023-05-04 12:51:41

0发表

贝姨这一典型，属于巴尔扎克风格，也显示着巴尔扎克创作的深化。这是一个“偏执狂”式的人物，又是一个充满矛盾的复合体：城市与乡村、文明与野蛮、反叛与沉沦，巧妙地交织于一体，融进了丰富的生活内涵和社会意识。

2023-05-04 12:51:41

1发表

作者优秀，译者优秀！其它来说，书的排版一般，字还是够大。不知道为什么，巴尔扎克在我的印象中应该用暗色调来设计书的封面，可是这个紫红的封面我居然超级喜欢，遗憾不是精装的，也没做活动。

2023-05-04 12:51:41

2发表

不愧是巴尔扎克，不愧是傅雷，写实功夫了得，有阅历才会看的更有趣，因为这样才会觉得不害怕变得成熟。

2023-05-04 12:51:41

3发表

《欧也妮.葛郎台》本不想读了，可是读起来就欲罢不能了，人物个性鲜明，语言流畅深刻，读起来真是享受，应是巴尔扎克创作力最旺盛最成熟时期的作品吧。故事不长，却把老守财奴的一生刻画得纤入毫发丑态毕现。和现在的暴发户不同，葛郎台富甲一方，生活却极其俭朴，对妻子对女儿也是。“看到金子，占有金子，便是他的执着狂”读过整篇小说，才能更深刻理解高中语文课本中学到的名句。相比之下，现代人太会享受生活了。在对待书的态度上，我在某种程度上也有点类似于葛郎台的执着狂吧。曾读某人的博客：家人问她那么多书为什么还要买，她说我的兴趣在

2023-05-04 12:51:41

4发表

翻译小说中的精华，傅雷译本信达雅，十分耐看，读了很多遍了，值得珍藏的一本书

2023-05-04 12:51:41

5发表

傅雷先生的翻译用字丰富，色彩变化，行文流畅。只是这个版本的印刷和排版、纸质有待提高。

2023-05-04 12:51:41

6发表

虽然不是精装本，但是内容精彩就足够了！之前买过《贝姨》的精装典藏本，不记得是谁翻译的了，比起来还是有差距。但是傅译的有些名字看起来不习惯，比如李斯贝特译成李斯贝德（贝姨的名字），西达丽斯译成西大丽思（感觉不像女孩的名字了）。

2023-05-04 12:51:41

7发表

傅雷的译作现在不容易买，这套书即使没有特别的优惠，也就直接撸了，没得选择。好在内容还印刷还不错

2023-05-04 12:51:41

8发表

看了他的简介，发现傅雷对翻译非常执着，曾经在翻译的时候，花了布置的居室尽和巴尔扎克的一模一样。老翻译家的文笔，值得一看！

2023-05-04 12:51:41

9发表

我看的时候很激动，巴尔扎克也是我最喜欢的法国作家

2023-05-04 12:51:41

10发表

当天下单，当天收到，没耽误孩子阅读，物流太给力了，感谢！

2023-05-04 12:51:41

11发表

跟第一部一样，奇数页左边距留那么宽右边空那么窄，偶数页则相反，看着就是纸不够大的感觉。封面是奇异的粉红色衬页是蓝绿色，小孩子设计的吧。扉页上书名那么大作品名那么小。

2023-05-04 12:51:41

12发表

巴尔扎克是我最喜欢的作家之一，傅雷译的非常好，如果喜欢看，最好买傅雷译的

2023-05-04 12:51:41

13发表

傅雷的译本做到了信达雅，的确比一般译者的好。

2023-05-04 12:51:41

14发表

写人性入木三分。傅雷是大师，文字漂亮，就是有点拗口，毕竟是那个时代

获取说明

秒传链接