《俄罗斯精短文学经典译丛·诗意生活系列·米佳的爱情-蒲宁中短篇小说选》

伊万·阿列克谢耶维奇·蒲宁(1870—1953)

俄罗斯著名诗人、作家，出生于沃罗涅日一没落贵族世家，年轻时生活清苦。1887年开始发表作品，20世纪初崭露头角，他的诗歌和散文享誉文坛。蒲宁恪守传统，以现实主义艺术手法从事创作。他擅长描绘田园风光，善于发现生活中的美，为贵族庄园的衰落感到惋惜。人与历史、人与时代、人与生存环境的关系，是他经常思考的问题，他向往幸福与安宁，却难以摆脱消沉与孤独。对于十月革命，他并不理解，也难以接受。1920年1月流亡法国，长期居住在南方小城镇格拉斯。1933年荣获诺贝尔文学奖，是俄罗斯获此珠荣的第一位文学家。晚年病逝于巴黎。

戴骢，原名戴际安，江苏苏州人。著名俄罗斯文学翻译家。俄罗斯政府“高尔基奖”获得者，编审。1956年开始发表作品。1988年加入中国作家协会。译著有《论文学的人民性》《阿赫玛托娃诗选》《哈扎尔辞典》《金玫瑰》《蒲宁文集》（5卷本）《贵族之家》《罗亭》《布尔加科夫文集》（4卷本）等。

蒲宁的艺术贡献是不容争辩的，决非昙花一现。举世公认，他的纯俄罗斯式的短篇小说和篇幅不大、结构自由、内涵异常丰富的中篇小说达到了高度完美的程度。他为我们民族文化做出了显著的、不可或缺的贡献。

——特瓦尔托夫斯基

蒲宁善于从浩如烟海的词汇中，为他的每一篇小说选择最生动、最富魅力的词汇，这些词汇同小说所描绘的情节之间存在着某种为肉眼看不到的，近乎神秘的联系，要描绘这样的情节非用这些词汇不可。他的每一篇小说，每一首诗都像是一块磁石，能够把这篇小说或者这首诗所需要的一切粒子从四面八方吸引过来。

——帕乌斯托夫斯基

蒲宁这部非凡的小说（《米佳的爱情》）是出自俄国还有屠格涅夫和列夫·托尔斯泰的那个时代的俄国小说巨匠之笔……蒲宁属于上述高超的创作家的家庭，然而他又有其自己的特色。

——亨利·德雷纳埃