《名家名译:好兵帅克》

◎作者简介◎

雅·哈谢克

(1883-1923)

捷克斯洛伐克作家,世界讽刺文学大师。出生于布拉格，早年丧父，曾以乞讨为生。当过银行职员、编辑。*次世界大战中被征入奥匈帝国军队，在俄国前线被俘。1918年加入苏联红军。1920年返回布拉格，专门从事文学创作，写有短篇小说、小品文以及政论1000多篇。然而他文学创作的*成就，是他在生命*后两年创作的长篇小说《好兵帅克》。1923年，他因病在捷克的小城黎普尼采去世，终年40岁。

◎译者简介◎

蒋承俊徐耀宗

蒋承俊:女，重庆人。1961年毕业于布拉格查理大学捷克语言文学系。1949年参加解放军，历任中国人民志愿军文工队队员、文化教员，中国社会科学院外国文学研究所东欧研究室副研究员，研究员。1986年加入中国作家协会。著有专著《东欧文学简史》(合作)、《东欧戏剧史》(合作)、《哈谢克和好兵帅克》、《东欧当代文学简史》(合作)，译著《绞刑架下的报告》、《小城故事》等。《东欧文学简史》获1991年全国图书二等奖。

徐耀宗:江苏省如东人。1954年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系捷克语专业。1955年派往捷克布拉格查理大学文学院学习捷克语言文学。1958年回国，曾任中国科学院文献情报中心学术委员会委员、情报部副主任、《科研管理》副主编，以及中国科学院技术政策与管理科学研究所编审、中国科学与科技政策研究会副秘书长、《科学研究》副主编。从事科技情报、科学学、科技政策、知识经济研究。参加主持“科技规划编制方法与实例分析”、“技术转移机制研究”、“管理科学图书分类研究”等课题的研究工作，对政府有关部门的决策工作有参考作用。曾获中国科学院1987年科技进步二等奖和1995年科技进步三等奖，享受政府特殊津贴。著有专著（包括合著和主编的文集）《科学学五十年》、《当代科技人才素质》、《东欧文学史》、《科技教育与社会进步丛书》、《知识经济丛书》。译有《绞刑架下的报告》等捷文小说和诗歌，审校英文译著三部，发表论文和译文50多篇。

本书是哈谢克*影响力的代表作，小说成功地塑造了一个与人民血肉相连的普通捷克士兵帅克的形象。他的智慧、力量以及对占领者的不满情绪与自发反抗的精神引起了每一位读者的共鸣。帅克善良又勇敢，机智而不露声色，貌似平凡，而且有点“愚昧”和滑稽可笑。然而他却善于运用民间谚语、笑话，接过上司的1:3号，以其人之道还治其人之身，伺机巧妙地同腐朽堕落的统治者作斗争。只要他去哪，那里就被他弄的鸡飞狗跳，把反动政权的秩序搞得一团糟．从而表达对敌人的无比仇恨和对异族统治下的人民的深切同情与无比关怀。这部奇书是捷克文坛有史以来的杰作之一，已被译成五十余种文字，畅销于世界各国。