《时代图文经典之拉克汉插图本世界名著：睡谷的传说瑞普·凡·温克尔》

华盛顿·欧文:19世纪美国最著名的作家，号称美国文学之父。

冷杉:男，著名翻译家，文化学者，祖籍重庆江津，生于浙江温州，长于首都北京。北京外国语大学英语系毕业。曾任职外文局和新华社，从事多年中英互译工作，迄今已出版了译著近60部，译自英法德文，在两岸三地出版，内容涵盖文学，美术，音乐，人文与社会科学等等。译著有《爱丽丝梦游仙境》《弗朗茨·舒伯特及其时代》《古代希腊》《古代罗马》《死亡帝国》等。

杨立新，本科及硕士研究生皆就读于北京大学历史学系，曾在高校历史系任教多年，现主要从事策划出版及翻译工作。至今已翻译图书二十余部，主要译作有《1434》《苦涩的结合》（人民文学出版社），《巨人的聚散:尼采与瓦格纳》《古代希腊》《古代埃及》（生活·读书·新知三联书店），《女性性格类型指南》（中国社会科学出版社），《我在奥林匹克山下的村野生活》（凤凰出版社）等。

本书收集了欧文最受欢迎的短篇小说《瑞普·凡·温克尔》《睡谷的传说》。著名插画家拉克汉绘图约90幅。《瑞普·凡·温克尔》以殖民地时期哈德逊河畔一个山村为背景，描写了贫苦农民瑞普·凡·温克尔的奇特遭遇。瑞普有一天带着猎狗躲进了森林，来到的是一个被魔法控制的地方，在那里，喝了一种奇妙的饮料，倒头便睡，一觉就是20年。当他醒来回到家里时，发现家乡的一切都变了样，他记忆中的那个时代早已变成了历史。《睡谷的传说》的故事背景，与《瑞普·凡·温克尔》十分相似。“睡谷”是哈德逊河畔一个幽僻的山间小村，那里清幽恬静、与世隔绝，村民们思想闭塞，对各种鬼怪深信不疑。穷教师伊卡鲍德·克莱恩在这里遭遇了奇特的经历。全书收全拉克汉插图近100幅，神情并貌地为读者展示出了欧文小说与大师插画的强强结合的力量。