《斯拉夫之美》

孙越，翻译家、作家。1959年生于北京，1983年大学俄语系毕业，1983年荣膺《世界科学》杂志全国翻译竞赛二等奖，1990年荣获戈宝权外国文学翻译大赛俄语一等奖（南京）。1992年，中国“蓝盾”优秀文学作品奖（天津）。1996年全国俄苏文学翻译竞赛二等奖。2004年，荣膺俄罗斯世界人民精神统一国际科学院授予院士称号（莫斯科）。2008年，获得俄罗斯皇家协会颁发的圣尼古拉金质勋章（莫斯科）。主要作品有，纪实文学:《闲说外国人》（2001年），《俄罗斯冰美人》（2002年）、《斯拉夫之美》（2017）；翻译作品有，《普希金夫人传》（1986年）诗集《勃留索夫诗选》（1989年），长篇小说《骑兵军》（1992年，2016年），回忆录《人?战争?梦想》(2005年)，诗集《缪斯:莫斯科-北京》（2006年），诗集《心灵河湾》（2013年）、散文《牧首寄语》（2015）、长篇小说《切尔诺贝利祭祷》（2017）等

本集收入小文，皆是围绕斯拉夫文化展开，而斯拉夫文化又以俄罗斯文化为主，故俄罗斯故事便占全书的主导，这是其一。其二，书中小文乃笔者近十年所作，其中前五年，我踯躅于伏尔加河畔，行走在天旷地远的俄罗斯平原；后五年，我又回北京，隐匿于喧嚣繁华的闹市之隅，故诸文叙事风格略有不同，正所谓文同此心，心同天地也。其三，中俄邻邦四百余载，国家与民间关系盘根错节，历经风云变幻，更为扑朔迷离，高人大家且莫衷一是，草民布衣怎不云里雾里，故笔者这才寄人篱下，蜗居斯拉夫十数载，如实记录耳闻目睹及心有所想，以求解惑。《斯拉夫之美》中很多自然景观及其延伸部分的描述，也是我对常年阅读与从事翻译俄罗斯文学的结果，俄罗斯文学是斯拉夫文化的一个重要方面。《斯拉夫之美》写的很多故事，其实都是我阅读俄罗斯文学之后的故地重游，或者是文化场景的直入——直接描写作家或者作品本身。