《新译福尔摩斯探案全集:福尔摩斯回忆录(汉英双语版)》

作者：（英国）阿瑟·柯南·道尔(ArthurConanDoyle)译者：李家真插图者：诸中英

阿瑟·柯南·道尔（ArthurConanDoyle），英国杰出的侦探小说家、剧作家。被尊称为 英国侦探小说之父 。
李家真，曾任《中国文学》执行主编、《英语学习》副主编，外语教学与研究出版社综合英语事业部总经理及编委会主任，目前专事文字。

《新译福尔摩斯探案全集:福尔摩斯回忆录(汉英双语版)》是 新译福尔摩斯探案全集（汉英双语版） 系列之一。本系列具有以下特点：1.译文以兰登旗下Bantam出版社1986年版为底本，参校牛津大学出版社1993年版、美国WingsBooks出版社1992年版及古腾堡计划电子版本，综合选用较为合理之原文，重要异文列入注释。译本为完整全集，包括柯南·道尔爵士所撰序言及献辞。2.译本严格忠实原著，更正此前译本中诸多故实及文意错误，译文亦力求晓畅自然，符合中文习惯，同时尽量保留维多利亚时代英文作品之文学特色。3.译本附有千余条注释，以普通中文读者之常识水平为标准，简要阐明书中时代背景、历史文化、事件名物及风俗制度，为读者扫清阅读障碍，完整呈现原著风貌；注释皆有可靠依据，未采道听途说及穿凿之论。最经典的悬疑探案故事，更准确优美的全新译文！