《戴蕾斯·拉甘》

左拉，法国作家，自然主义创始人，代表作有《小酒店》。1872年成为职业作家，左拉是自然主义文学流派的领袖。19世纪后半期法国重要的批判现实作家，自然主义文学理论的主要倡导者，被视为19世纪批判现实主义文学遗产的组成部分。

毕修勺（1902-1992），著名翻译家。1902年10月出生于浙江临海市更楼村。他自小酷爱学习，成绩优异。1920年5月，赴法国勤工俭学，同班就读的有周恩来、邓小平、聂荣臻、陈毅、巴金等。他在巴黎高级社会学院政治系学习时还担任《工余》杂志编辑，探索振兴教育的途径。课余还看了不少法国著名作家的作品，喜爱的是左拉的小说《卢贡——马卡尔家族》，揭露资产阶级的荒淫无耻。1894年写成《三个城市》，揭露罗马教会的卑鄙勾当。其作品场景壮阔，气魄宏大，文体粗犷遒劲，使毕修勺阅后爱不释手，并萌发了把左拉作品介绍给中国读者的心愿。

《戴蕾斯·拉甘》是左拉的长篇小说。描述了女子戴蕾斯在嫁给姑母的儿子卡米耶后，与年轻男子洛朗相遇并产生了激情的碰撞。戴蕾斯和情夫一次次偷情，因无法结合而谋杀了身体孱弱、愚钝木讷的丈夫卡米耶。这对男女为了逃避杀人后产生的可怖幻觉，*终双双选择服毒自杀。

《世界名著名译文库·左拉集:戴蕾斯拉甘》写的是一个通奸犯罪的故事。女主人公戴蕾斯?拉甘从满足生理需要出发走向犯罪，*后导致个人毁灭。左拉在小说的情节构思和人物塑造上都突出了生理因素和遗传因素；在探讨人物悲剧的成因时，不强调社会因素，仅强调生理因素起决定性的作用。