《北华捷报温州史料编译》

温州市档案局1986年5月，建立温州市档案局。1997年1月温州市委办批准温州市档案局与温州市档案馆合并为一个机构，挂两块牌子，履行全市档案事业行政管理与市级档案保管、利用两种职能。办公地点分别设在广场路原温州市府大院内与墨池坊1号鹿城区府大院内。2005年8月24日温州市档案局（馆）搬迁至温州市府西路81号，新的办公大楼开始启用。

本书是由温州市档案局和温州大学口述史研究中心合作编译的“英文文献中的温州资料汇编”第三辑。本书选取了1896年到1915年《北华捷报》中关于温州社会以及温州人的报道，按照时间顺序，分门别类，进行整理并且编译，中英文对照，对于了解各个年代温州社会历史的变迁非常有意义，具有较高的史料价值。英国商人亨利·奚安门（HenryShearman）于1850年8月3日在上海英租界创办周刊《北华捷报》（North-ChinaHerald）；1856年后，随着商业广告增多，《北华捷报》开始增出英文广告日刊《每日航运新闻》》（DailyShippingNews）。1862年后更名为《每日航运与商业新闻》（DailyShippingNewsandCommercialNews，又译为《航务商业日报》）。自1859年起，《北华捷报》被英国驻沪领事馆指定为公署文告发布机关，得到上海工部局的资助和优先刊载工部局文告和付费广告的特权，因而一定程度上也反映英国政府的观点，被视为“英国官报”（OfficialBritishOrgan）。1864年7月1日《北华捷报》将《每日航运与商业新闻》改为综合性日报独立出版。这时，该报馆改组为字林洋行，因而当时的中国人将这份“NorthChinaDailyNews”英文日报译作《字林西报》。《字林西报》创刊后，《北华捷报》成为《字林西报》的星期附刊继续出版，其地位与影响力日益下降，1867年4月8日后增加商情并易名为《北华捷报与市场报道》（NorthChinaHeraldandMarketReport）继续出版。1870年1月4日，《北华捷报与市场报道》增出期刊《*法庭与领事公报》（TheSupremeCourtandConsular），不久后两报合并，更名为《北华捷报及*法庭与领事馆杂志》（NorthChinaHeraldandSupremeCourtandConsularGazette）继续出版，并一直出版到1941年12月。为便于表达，本书将以《北华捷报》统称该报纸；而本书则选取1896-1915年间该报纸有关“温州”（Wenchow）的主要新闻报道和评论，并按照编年顺序加以编辑和翻译。