《柔波集》

著者:

奥马尔·哈亚姆（OmarKhayyám，1048—1131年），波斯诗人、哲学家、天文学家、数学家、历史学家、法学家、医学家。他一生研究各门学问，尤精天文学，除诸多天文图谱以及一部代数学论文之外，哈亚姆还留下了诗集《柔波集》（又译《鲁拜集》《柔巴依集》）。他的诗篇形象鲜明生动，语言朴素动听，韵律灵活多变，感情真挚强烈，且极富哲理性。

英译者:

爱德华·菲茨杰拉德（EdwardFitzgerald，1809—1883年），英国诗人、作家、翻译家。菲茨杰拉德翻译的《柔波集》（1859年，第1版）受到诗界推崇，这部作品不是单纯的字面翻译，而是释义并创造了一种“衍译”文学，成为著名诗集被世界所接受。普遍认为菲茨杰拉德的英译本《鲁拜集》，是作者和译者的共同创作的结果。此外，菲茨杰拉德还翻译过埃斯库罗斯、索福克勒斯和卡尔德隆的作品，著作包括《幼发拉底人》（Euphranor，1851年）和《波洛尼厄斯》（Polonius，1852年）等。

中译者:

文爱艺，当代著名作家、诗人、翻译家，中国作家协会会员。生于湖北省襄阳市，从小精读古典诗词，14岁开始发表作品。著有《春祭》等60多部诗集，深受读者喜爱，再版不断。部分作品被译成英语、法语、世界语等文，现主要致力于系列小说的创作。译有《沉思录》《箴言录》等经典名著及其他著作。所著、译、编图书，获2015年（首届）、2016年及2018年“海峡两岸十大*美图书”奖；获7届（共11部）“中国*美图书”奖；《文爱艺诗集》获“世界*美图书”奖。共出版著述200余部。

本诗集运用柔波（Rubái）这种艺术形式，表述了作者对生活、社会、宗教、哲学等方面的独特见解。他的诗充满叛逆精神:解剖无情的现实，谴责社会的阴暗面，抒发对自由平等的向往；他认定世界是美丽的，因而高歌生活的芬芳，洋溢着对生活的热爱。

这些优美的诗篇穿越时空，感动了远隔万水千山的英国著名的翻译家、诗人爱德华?菲茨杰拉德，从而在几百年之后，使得《柔波集》重放异彩，获得世界声誉，以至其版本之多、流传之广，在西方诗歌集中名列前茅。