《中国人的日常生活：福建河流及道路沿途风光》

著者:EdwinJoshuaDukes，中文名陆一约。受伦敦传道会派遣到中国传教，主要在闽南一带活动。他根据清光绪三年（1877年）在福建境内的一次长途游历，加上常年在闽传教的见闻，撰成《中国人的日常生活:福建河流及道路沿途风光》。

译者:张跃军，博士，广西民族大学、厦门理工学院教授、博士生导师。加州大学伯克利分校访问学者、宾夕法尼亚大学富布莱特研究学者。入选“教育部新世纪优秀人才支持计划”。主持*及省部级科研项目近十项，论文见于《外国文学评论》《中国翻译》《外国文学研究》等刊；有著编译作多种，曾获省级科研奖。

刘为洁，厦门理工学院副教授。毕业于四川外国语大学，获英语语言文学硕士学位。曾赴加拿大里贾纳大学研修。主持省级和市厅级社科研究项目四项，在《中国教育学刊》《天津外国语大学学报》等发表论文。

《中国的日常生活》记录了陆一约自19世纪70年代来华，在福州、厦门及闽江一带传教近十年的见闻，是研究福州、厦门开埠后基督教传播及闽江流域社会经济变迁的重要参考，也是*早向西方介绍福建社会情况的著作之一。

该著建立在广泛的观察之上，视野所及，几乎囊括社会中发生的一切:市井百态，风俗民情，礼仪习惯；神话故事，民家传说；普天同庆的春节，无处不在的风水，别具一格的教育体系，等等。作者深入福建旅行，亲历水陆交通到旅店住宿的各个环节，对底层生活的了解透彻而精微。作为传教士，他尤其关注宗教事宜，对本土的庙宇道观，甚至包括圆寂僧侣的荼毗过程等多有描述。每章各有侧重，而各章拼接起来则构成了当时中国社会的一幅完整而鲜活的图景。作者擅长小处着眼，选取具有代表性的视角，一斑窥豹，由树木而及森林。例如，*章“街道上的行走”，通过在当时闽南小镇厦门街头的走动，呈现了一幅市井百纳图。