《花钏女：泰戈尔戏剧选》

泰戈尔（1861-1941）印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1913年，以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。

倪培耕，1937年生，毕业于北京大学东语系，在印度德里大学任访问学者两年。现任中国社会科学院世界文明比较研究中心副主任。专著有《印度味论诗学》和《印度现当代文学》等。译著有《泰戈尔传》《饥饿的石头》《纠缠》《文学道路》《生活的回忆》等近200万字。选编有《泰戈尔集》《泰戈尔文集》（5卷）《世界短篇小说经典》（8卷）《世界现当代中短篇小说》（8卷），与人合作主编有《泰戈尔全集》（24卷）《世界诗学大辞典》《世界文明大系》（12卷）等。

石真（1918-2009），原名石素真，著名翻译家。1936年毕业于北平大学女子文理学院国文系。1941年后历任昆明西南联合大学附中教师，印度国际大学中国学院孟加拉语学员，泰戈尔文学院研究生，北京大学东语系讲师，外交部印度科科员，中国社科院外文所东方组副研究员。中国翻译工作者协会理事，印度文学研究会副会长。早年以精于孟加拉文闻名学界，并成为最早翻译泰戈尔原著的中国学者。她为译著泰戈尔作品原文第一人。

刘安武，湖南常德人。1951年入北京大学东语系印地语专业，1954年被派往印度留学，1958年回国被分回北京大学任教至今。曾任北京大学东语系东方文学研究室主任，东语系学术委员会主任，中国印度文学研究会副会长、会长，现为名誉会长。教授、博士生导师。1988年加入中国作家协会。主要著作有《印度印地语文学史》《普列姆昌德评传》《印度两大史诗研究》《印度文学和中国文学的比较研究》等，主要译著有《新婚》《如意树》《割草的女人》《普列姆昌德短篇小说选》，以及《国王与王后》等泰戈尔剧本十种。2004年中国译协授予资深翻译家称号，2005年北京大学聘任为哲学社会科学资深教授。

《世界名著名译文库泰戈尔集:花钏女——泰戈尔戏剧选》是泰戈尔的戏剧选集，收录了《花钏女》《牺牲》《摩克多塔拉》《国王》《邮局》《马丽妮》《南迪妮》等七部戏剧作品。泰戈尔是印度近现代重要的戏剧家,既有丰富的戏剧创作,又有深刻的理论思考，将东西方戏剧诗学熔为一炉而又实现了双重超越,是东方戏剧诗学现代转型的范例。本书所选的剧作是泰戈尔不同时期的创作，全面展示了泰戈尔的戏剧思想和创作成就。