《屠格涅夫散文集：戴灰眼镜的人——新世纪万有文库·外国文化书系》

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818～1883）俄国19世纪批判现实主义作家，出生于世袭贵族之家，1833年进莫斯科大学文学系，一年后转入彼得堡大学哲学系语文专业，毕业后到德国柏林大学攻读哲学、历史和希腊与拉丁文。1843年春，屠格涅夫发表叙事长诗《

本书是屠格涅夫的一册散文选集，他的散文选择成集者在我国还不多见。这本选集收入分的散文十七篇，其中有自序，日记，书信、游记，人物速写，往事回忆；也有为著译写的短序，创作和行猎的经验总结，以及涉案的供词，力图为读者提供丰富的内容，多样的表现手法。它们写作时间的跨度，从最早的成名作《霍尔与卡里内奇》到临终前的绝笔《海行遇火记》，将近四十年；虽然以六十年代所写居多数，但他一生富有代表性的散文，不妨说又包罗在内了。这些散文文情并茂，又自成特色。《戴灰眼镜的人》是一篇回忆录，它的场景设在巴黎的闹市，但着重刻画人物，从一个人写了一个时代，全文两万多字，几乎都是两个人的对话，尤具特色。对话的范围广泛，语言生动，加上不时插入对人物的形态、动作和情绪的描绘，引人入胜，显示了作者文笔那固有的魅力。这本选集还收入屠格涅夫的全部散文诗，散文诗是散文的形式，诗的构思，它徙于散文与诗之间，但和散文似更新近。我国最早把屠格涅夫的散文诗翻译成集出版的是巴老巴金先生，以名空译名著，堪称双绝。本书翻译了全部八十三篇散文诗，外加作者的一篇小序，已毫无遗漏，不少若明若暗似懂非懂的地方，借助新版本的注释也得到了解决。