《上海年鉴》

上海市地方志办公室，是1986年8月经上海市委批准成立的上海市地方志编纂委员会。市地方志编纂委员会下设上海市地方志办公室（正局级事业单位），代表上海市人民政府主管全市地方志编纂工作。译者周育民，上海师范大学人文学院教授，博士生导师。已翻译和校译出版的英文译著有《上海青帮》、《上海警察》、《上海秘密战》、《家乡、城市和国家》、《飞鸾》、《中国民间宗教教派》和《人力车时代的北京》（未刊）等。

1852年英文版《上海年鉴》由北华捷报馆编印，是目前可见的蕞早的上海年鉴，也是全国范围内蕞早的年鉴。作为上海的地方性年鉴，此书由当时在上海的英国人编辑，在20世纪之前中国年鉴稀缺的情况下，为后人保留了研究当时上海半殖民地半封建社会情况的资料，弥足珍贵。本次出版函装二册，其中一册全书影印、原样复刻1852年版《上海年鉴》，另一本平装本由知名上海史学者周育民教授将原本翻译为中文，另附残本1853年《上海年鉴》及译文，令读者能够深切体察当时上海所处的时代背景和社会情态，也是近代史研究者不可多得的社会学和历史系资料。