《俄罗斯精短文学经典译丛·诗意人生系列·涅瓦河畔》

伊琳娜·奥多耶夫采娃（1895—1990）

俄罗斯著名作家。1895年2月出生在拉脱维亚首府里加一个有钱的律师家庭，本姓格伊尼可。一战爆发时举家迁居彼得堡，1918年11月进入话语学院诗歌部学习，并用母姓奥多耶夫采娃做笔名。1919年夏进入文学研修所学习，师从古米廖夫，加入“诗人车间”。1922年第一部诗集《神奇的院子》出版。1922年夏与丈夫格·伊万诺夫取道柏林去巴黎侨居，开始散文创作，先后出版长篇小说《死亡天使》《伊佐莉卡》《镜子》等。从1962年开始，创作有关俄罗斯作家的回忆文章，先后出版回忆录《涅瓦河畔》《塞纳河畔》等。1990年10月14日逝世，葬于彼得堡彼得堡沃尔夫斯基东正教墓地。

李莉

北京师范大学文学博士，杭州师范大学人文学院教授，浙江省作家协会会员。著有《左琴科小说艺术研究》和《伏特加里的红月亮》等。（译者照片2002年8月摄于彼得堡）

我不是写我自己，也不是为自己而写；我写的，是我在“涅瓦河畔”有幸认识的人。我写他们，为他们而写。我尽量少写我自己，只是在与他们有这样或那样的联系时才提及。我只是眼睛，看到他们的眼睛；只是耳朵，听到他们的耳朵。我是那些最后看到和听到他们的人之一，我只是他们活的记忆。——奥多耶夫采娃我马上被回忆录吸引住，接连读了两天，可以说是一口气读完的。仿佛顿时离开冰天雪地的远东海港，置身于阳光灿烂的巴黎爱丽舍田园大街上。作者奥多耶夫采娃把我带入俄国流亡作家和诗人的生活中，他们当中，有的我知道，有的从未听说过，现在才认识。我同他们一起喝茶，一道散步，对他们渐渐熟悉了。——蓝英年无个性不成诗人，当奥多耶夫采娃借道《涅瓦河畔》，让我们透过这些大名鼎鼎的诗人的尘世皮囊看到他们的，也包括奥多耶夫采娃本人的真面目，哪怕只是一瞬间，哪怕只是半个面，叫人如何不心动呢。——李莉