《伙伴行》

季晨，现任联合国总部全职同声传译。曾在母校南京大学英语系执教，并从事中英双语词典编译。后任BBC英国广播公司翻译、播音、节目制作人，亦参与《牛津高阶英汉双解词典（第四版）》编译工作。

本书为忆旧文体，讲述儿时与小动物间发生的故事，也反映出上世纪60、70年代苏北农村社会的生活场景。语言诙谐，特点在中英文双语平行创作，“一事两说”。适合学英语的中国学生及学汉语的外国学生阅读；对笔译工作者也有借鉴、启发作用；口译学生可视其为另类习题集。

JIChen,staffinterpreter,UNHQ,NewYork.Previouslyincarnatedas,interalia,teacherofEnglishandlexicographeratNanjingUniversity,translator/broadcaster/producerwithBBCWorldServiceandco-translatorofOxfordAdvancedLearner’sDictionary(4thEdition).

Thisisabilinguallywrittencollectionofchildhoodmemories.Aboutpets.Beyonditsobviousutilityasastimulatingreaderforlanguagestudentsandasourceofinspirationfortranslators,aspiringinterpretersmayusethisbook,creativelyandcritically,tocomplementtheirsyllabus-definedmaterial.

作者以幽默的笔触,生动忆述与小时的动物小伙伴(一狗:黑狮,一猫:小黄，以及其他小动物)相伴成长的故事,展现了上世纪70年代苏北兴化农村的生活场景和那个时代的中国社会景况。本书不仅文笔优美，富有谐趣，而且发挥作者作为联合国同声翻译的语言特长，全书采用中英文按段落对照写出，并行编写。书中配插有与书中故事内容相应的小动物、小伙伴、生活背景等精美的绘画和照片。